اروپا، ۲۰ هزار سال پیش
! برید
! موقعیت‌تان رو نگاه دارید
! بیا اینجا
! کِدا
یک هفته پیش
زیرنویس از میثم ططری
. رد شدی
. قبول
. رد
. قبول
. درد و رنج با ما هم‌سفر خواهد بود
! دست نگه دارید
! بسه، پدر، بو گندو
. در کنار من شکار میکنی
. تو پسرِ رئیس قبیله‌ای . پسر من
. ثابت کن میتونی رهبری کنی . قدرت رو دریاب
. آماده نیست
... هر سال یک درس
. هیولای بزرگ رو شکار می‌کنیم
،یا این کار رو انجام میدیم . یا قبیله‌مون میمیرن
. باید وظیفه‌ش رو انجام بده
. خودش رو به قبیله ثابت کنه
اگه نتونه چی ؟
. با تمام وجود دوستش دارم
. ممکنه بمیره . میترسم
،اون با قلبش رهبری میکنه
. نه با نیزه‌اش
،این رو بگیر . تا چیزی بهت آسیبی نرسونه
. میتونم از خودم مراقبت کنم
. کِدا
. بدان که دوستت دارم
. نشان‌مون میده که مردی شده
. جایگاه رهبریش رو به دست میاره
. سپس به خانه، نزد تو میاد
. نمی‌تونی این قول رو بدی
. برید
،برای زنده ماندن، باید تمرکز کنیم . شکیبا باش
. نباید تسلیم بشیم
... پدر
. دوست من
،از زمستان جان به در بردی اندکی فربه‌تر شدی ؟
. بله
... و شکارچی جوانی با خود آوردم
،سرت رو بلند کن . سرت پایین نباشه
. این پسرمه
. پسر من شکار دیگه‌ای نخواهد دید
. به نزد نیاکان‌مون رفت
. باید پدر سربلندی باشی
. امیدوارم سربلندم کنه
،قبیله ما، از زمان نخستین شکار بزرگ . پا بر "مسیر سپند" گذاشتند
. نشانه‌ها، راه رو نشان‌مون میدن . نشانه‌هایی که به دست نیاکان‌مون درست شدن
. ردی گذاشتن تا آن را دنبال کنیم
. و یاری‌مان دهند تا از "سفر بزرگ" زنده بمانیم
دستان‌مون ما رو به سمتِ . شکارگاه متوجه میکنن
،برخی‌ها باز خواهند گشت
. برخی‌ها نه
اون نشانه‌ها برجای می‌مانند، برای رهبر . تا شکارچی‌ها رو به خانه بازآورد
. کارش رو تمام کن
. جانی میگیری تا به قبیله‌ات جانی ببخشی
. تمامش کن . حالا
. متاسفم
! زندگی برای قوی‌هاست
. گرفتنی‌ست، نه دادنی
. آرام باش
. هوشیار باشید
... اون مُرده
. اما ما باید قوی باشیم
... بادا که روانش مراقب مسیر باشد
. همانگونه که نیاکانش پیش از او بودن
نشانگذارهای سنگ، در طول روز . راهنمایت هستن
... اکنون، نشانه‌ها رو برتاب
. که در شب راهنمایت هستن
... روشناییِ نیاکان‌مون
. راه خانه رو نشان‌مون میدن
. خانه
اون رو میبینی ؟
. آلفا است، رهبرشون
. آلفا باید مراقبِ گله‌اش باشه . بیشتر از بقیه
. اما همیشه هم در خطره
،اگه ضعفش رو حس کنن . بقیه‌ی گله اون رو به چالش خواهند کشید
،آلفا، با قدرت و آرامشِش . بقیه گله رو از جایگاهش آگاه میکنه
. آلفا زاده نشده
. بلکه با دل و شجاعتش به دستش آورده
. هیس
! برید
! کِدا
! پایین رو نگاه نکن
! ول نکنی
! کِدا
... دوست من
... رهبر من
! امکان نداره بهش برسی
. اون مُرده
. نمیتونیم تو رو هم از دست بدیم
. ما نسبت به قبیله‌مون وظیفه‌ای داریم
! کِدا
. سورتمه‌ها رو بار بزنید
. باید به دهکده‌مون بازگردیم
باشد که روان‌های گذشتگان راهنما . و پاسدار مردمانت باشند
بهش بگو پسران‌مون در جهانی دیگر . باهم گام برمی‌دارند
. باید بذاری بره
. آزادش کن
. اکنون نزدِ روانِ گذشتگان‌مونه
! پدر
. کفتارها، باید پناهگاهی پیدا کنیم
. دوست
. شاید هم نه
. گازم نگیری
. بهت آسیب نمیزنم
. زنده نگهت میدارم
. دوست
. ببین
زیرنویس از میثم ططری
. باشید تمیز بشه
... ببین
. بد هم نیست
. شکیبا باش
. نبخشیدمت
. بخشیدنت به من بستگی داره
. باید صبر کنی تا نوبتت بیاد
. خوشحالم هم دیگر رو درک می‌کنیم
. خونه
،دلت براشون تنگ شده، برای گله‌ت
در خواب، ندای پدر و مادرم رو می‌شنوم . که صدایم میزنن
. اما نمی‌تونم پیش‌شون برم
. هوا داره سردتر میشه
. به زودی "مسیر سپند" پوشیده از برف میشه
. نمیدانم بدون پدرم میتونم برم خونه یا نه
،من مثل اون نیستم
. اما باید بکوشم
. بسیار دلتنگ پدر و مادرم‌ام
. اون مالِ منه
. نیازش دارم
،باید پیش از نخستین بارش برف . خونه باشم
. تو هم باید به آشیانه‌ات بری
! برو
! به من نگاه نکن ! برو
! برو دیگه
داری کجا میای ؟
چی میخوای ؟
! برو خونه
! برو
! زودباش، از اینجا برو
. نزدیک بود بزنمش
دیدی ؟
. یهو لیز خوردم
. من از چیزی نمی‌ترسم
هی، داری چیکار میکنی ؟
! برگرد اینجا
! بیا
! بیا اینجا
! صبر کن
! نه
‌. میدونی که بهت خوراک میدم
‌. بو میدی
! بیا تو آب
. نذار دنبالت کنم
. بیا اینجا، بیا اینجا
. نامت رو آلفا میذارم
. کِدا
. آلفا
. برو پیش خانواده‌ت
... متاسفم
... خواهش می‌کنم
! آلفا
! کمک
! دوست ! دوست
... نه
. بمون
. خوراک
! هیچی
! نه
! هیچی
. چیزی‌مون نمیشه
. از کمک‌تون سپاسگزاریم
! فرار کن
! آلفا
. سپاسگزارم، دوست من
،ازت ناامید نخواهم شد
. تو قبیله‌ی منی
. مسیر" . نزدیکیم"
... نیاکانم دارن راه رو روشن میکنن
. ما رو به خونه راهنمایی میکنن
. خواهش میکنم . بلند شو
. میدونم میتونی بلند بشی
... تا اینجا باهم اومدیم
. نمی‌تونم از دستت بدم
. خواهش میکنم، آلفا
. باید یک خُرده استراحت کنم
. ممکنه بمیره . میترسم
،اون با قلبش رهبری میکنه
. نه با نیزه‌اش
. نه
. قوی‌تر از اونی‌ست که میدونی
. قوی‌تر از اونی‌ست که خودش میدونه
. رسیدیم خونه
چطور ممکنه ؟
. پدر
! کِدا
. می‌ترسیدم که دیگه هیچ‌گاه نبینم‌تون
. اینجایی، پیش ما . واقعاً به خونه برگشتی
. می‌خواستم سربلندت کنم
. موفق شدی، پسرم . به خونه، به نزد ما برگشتی
... آلفا
. آلفا کمک نیاز داره
. کِدا تو رو به خونه، به نزد ما آورد . جزئی از خانواده‌ای
. به قبیله ما خوش آمدی
. چیزی نیست
« آلفا »
زیرنویس از میثم ططری
meisam_t72@yahoo.com
کانال من در تلگرام @meisam_t72
V. 1 1397.08.06